Mover a pasta pessoal (home folder) para outra unidade

1 - Copiar a pasta pessoal de /Utilizadores/ZeManel para a unidade que pretendem, por exemplo /Volumes/Dados/ZeManel.

2 - Ir à ferramenta Utilizadores (procurar no spotlight) e em propriedades avançadas desse utilizador escolher o novo caminho da pasta pessoal.

3 - Reiniciar

4 - Se por acaso mover a pasta de outro utilizador (/Utilizadores/Maria por exemplo) que não o seu (pode acontecer se for administrador) deve alterar o dono da pasta pessoal e restante conteúdo, pois ao copiar de uma unidade para outra o dono muda. Para isso devem ir à linha de comando (terminal) e fazerem o seguinte:

# cd /Volumes/Dados (exemplo usado em cima - o seu caso pode ser diferente)

# sudo chown -R Maria ./Maria

Podem confirmar com o ls -alh para verificarem qual o dono:

drwx------+  3 maria   staff   102B  7 Jun 23:01 Movies
drwx------+  3 maria   staff   102B  7 Jun 23:01 Music
drwx------+  6 maria   staff   204B 12 Jun 01:28 Pictures
...

Mais informação em: 

http://macs.about.com/od/diyguidesprojects/qt/Move-Your-Home-Folder-To-A-New-Location.htm